Is it all right if I fall in love with Nakaji?
Do you still like Nakaji now?
That's because, up until now, the one who has treasured me the most...
is you, Doctor.
It's about your father's health.
Cancer?
What pictures do you want to take?
Stop taking the kind of pictures that anyone can take.
Is there something going on between you and the chief editor?
Nakaji...
The moon is beautiful tonight.
I'm at Doctor's house right now.
Are you really okay with that?
Haru has given up on you, and had chosen Doctor.
I don't want to let you go home tonight.
I've always liked you, Nakaji.
Nakaji?
I cannot have that kind of relationship with you.
Never?
Never.
Are you still in love with Kiriko?
Or is it Haru?
Sorry.
I understand.
I'm...
rushing things again.
Sorry, sorry.
No. Sorry, Doctor.
No no no, it's fine.
It's okay.
Oh, oh, right. You haven't forgotten anything, have you?
Bye.
Doctor...
Yes?
I'm sorry that I can't be with you.
The teaching qualification exam is coming up shortly.
I have to work hard, so that I can pass.
I know, I know.
This is actually something that I love about you.
Hwaiting!
Ahh, what should I do?
What should I do?
I'm back.
Look at you...
Have you been reading porn all morning again?
I'm not interested in those girls.
Oh, really...
No. It's... It's not what you think it is. It's not, Minha.
Tokyo Cancer Center.
That one treats the most patients with lung cancer.
And this one has a better after-surgery care than others.
Dad...
Do you get it? You're going to a hospital.
If you don't, then I won't accept the job from Shunkosha Publishing.
As if I care.
I'm serious.
Are you studying?
Oh, Haru.
On your way home?
Yes, on my way home after studying at the library.
You must've worked hard.
What about you?
On your way back home from work?
Yeah, well...
Ahh, the new issue of 'Kasa no Nekomura-san' is out.
Have you bought it yet Nakaji?
Nope.
Why aren't you being all outspoken today?
Am I always like that?
You are!
Something like: "A fully grown woman with nothing better to do other than hanging out in a convenience store on her way home from work".
Isn't it different now?
Well, maybe.
Oh, about yesterday's phone call, sorry...
Phone call?
The one where you said the moon was pretty.
It didn't seem like something you'd say.
Oh...
I was drunk.
I called everyone on my contact list.
Everyone?!
So you were drunk! I didn't even realize.
I was getting worried.
You were worried?
Yeah. Because it's rare for you to call me.
Did anything happen?
I wonder...
Something must have.
I see.
I'm not the type of person to call people.
You're a lonely guy.
Seriously!
My dad...
Well, my dad is ill.
And I was just a bit scared.
Eh?
It was like that?
I was slightly panicky and so I called.
I'm sorry,
to bother you when you were with Doctor.
No, not at all.
Is everything okay?
With my dad?
With me?
Both of you.
Hmm, well...
Kind of.
If there's anything I can do, just tell me.
Thank you.
Are things going well with Doctor?
Yeah.
I've been a little busy studying for the exam,
but things have been going fine.
Is that so?
Yes.
See you.
Huh?
Why am I watching her leave?
This is the liquid cleaner for the floor.
Okay.
Mix the solution with water to dilute it first.
Dilute?
Most importantly, don't forget to put this up.
Well, good luck.
Thanks.
Dilute...
Hey! What are you doing?!
I'm sorry!
Why me...
I'm back.
Seonsu...
So tired.
Hey...
What?
Go and get changed first.
I'm going to sleep.
Hey, Seonsu.
Another letter came.
From Korea...
From mum...
Seonsu!
Seonsu! That's my bed!
Sorry to have kept you waiting.
Here.
Thanks.
Just wait a moment. Don't sit down yet.
Stand over by those steps.
Over here?
What for?
Oh, you brought it with you.
The weather's nice.
Hmm.
Ah, don't do that!
Wait, wait.
Here we go.
It looks delicious.
Your son came to see you.
I'm sorry.
Even though I said I wouldn't tell,
I still told him in the end.
No,
it's okay to talk about my health.
You know how I took pictures for "Actual" before?
Yeah.
They're going to start publishing it again.
And I heard that he's going to be a photographer there.
Wow, you must be very proud.
Nah, it's not that great.
No, your face is betraying you.
Seeing him take those second-rate pictures,
I was thinking that I could take better ones than his.
He's following in your footsteps, your son.
With such a nice weather, it'd be a crime not to take pictures.
So I was thinking of taking some.
I used to liked it.
How you were always looking at me through the viewfinder.
I didn't want to let anything slip away...
So I took lots of pictures,
when I was young.
I didn't want time to keep moving on.
Come on.
Let me take some more.
Okay. Thank you for your hard work.
Thank you.
Nakajima.
Oh, Chief Okuda, it's good to see you.
Do you know anything?
Kaoru...
He... he hasn't been coming to work.
Huh?
He's been on leave for the whole time.
For three days.
Without permission?
No.
He wouldn't answer any of my calls.
So I was thinking that something has happened.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT'S NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO,YOU WERE CHEATED!
Nakaji
Oh.
Hey...
I'm sorry, for calling you out here.
What's wrong?
You seem...
different from how you usually are.
Really?
Oh, an orange juice please.
Okay.
Um... about the other day...
Mmm...
Well...
in front of Nakaji's house.
Oh...Yes.
It's okay.
Nakaji didn't notice anything.
Really?
Yes.
Peach...
About everyone else...
I won't tell them.
Thank you.
It's silly, isn't it?
No, because I'm like that too.
I was completely rejected by Nakaji.
After you left.
I see.
But... I'm different from you, Peach.
You're normal.
And well, I'm...
You must be looking down on me.
No, I'm not.
Not at all.
I think that the feelings of being in love
is the same for everyone.
Thank you.
Miss Mizuno.
Oh, Minha.
Um... Recently...
My brother has been coming home late.
Now that you've mentioned it,
he hasn't really been calling or sending e-mails as much as before.
I was thinking that in addition to his work...
he's doing a part time job.
Huh?
He's absolutely exhausted.
Hey!
Hey.
You didn't answer when I called,
so I was worried.
Oh, take a seat.
What's wrong?
You told me before that something bad happened at work.
Yeah.
It's like,
I've had a lot of things going on,
and I just can't go to work right now.
So I've heard.
Was my boss angry?
No, she was worried.
Linda, I don't know what happened,
but at least give your company a call.
What's wrong? This isn't the usual Linda.
I just wanted to leave everything behind.
I wanted to escape.
I understand.
That happens.
Even to me.
But at least call.
You can do that much, right?
I guess so.
I will.
You're not planning to quit, are you?
No.
It'll be fine to think about what you're going to do from now on, later.
So for now, just call them.
Yeah, I'll contact them.
Thank you.
Bye.
H-H-Haru...
Why?
You'll ruin your health.
Why are you doing a part-time job?
I wanted to buy you a ring.
Huh?
This one.
This is the one from before...
You said you like this one.
Yes I did.
Doctor,
thank you.
But,
I don't need a ring
as expensive as that.
Yes, hello?
Oh, it's Peach.
Yes.
About the other day...
Yes...
I was thinking that it would've been better if I hadn't done that.
Peach.
And that it would be good if we can stay friends forever.
I've thought about it a lot.
Yeah.
Since we've all became friends,
Calling ourselves the "Sunanare Club",
treasuring our youth and such...
Yeah.
If that were affected by this,
it would be such a waste.
I think so too.
You think so too?
Well, just forget about what happened then.
Forget...
You can't?
Well...
I was a little bit happy.
You--
can't do that. (T/N: something that Haru will say)
Oh yes, I saw Linda today.
Huh?
Oh I see.
Well...
I went to his house.
It seems that Linda is a bit worn out by his job,
and is feeling a little down.
It's been quite a while,
so why don't we all meet up?
Yes.
That's a good idea.
Perfect.
Seonsu.
What should we do?
Mum's been thinking about us.
Even though you haven't been reading them,
she never did stop sending us letters.
Oh, Oh. Over here.
Look at them.
What about this?
This one might actually suit you.
It's so cute.
I want this one.
Well then, let's get this one.
It's cute.
It is cute.
I like it.
Haru...
Before I buy you a ring next time,
I want to save up for it properly, and buy you a diamond one.
What do you mean?
An engagement ring.
Huh?
Umm... actually, I need to go back to Korea.
Why?
My parents and I weren't really on good terms before Minha and I came to Japan.
My father collapsed and I was called back home.
I see.
He runs a business in Korea, and he wants me to take over the business for him.
Your father wants you to take over?
My mother asked me to.
After he collapsed, she has been very uneasy.
If you go back to Korea, won't you be coming back to Japan?
No, not...
For now, I should go back and have a talk with them.
But,
I might have to help out on the company, depending on the circumstances.
If so,
I'd like to take you with me.
Doctor...
Are you unsure about moving to a country you don't know?
Or are you unsure about going with someone unreliable like me?
It's not that...
I just... can't make this decision quickly.
Teaching is your dream,
but... We do have Japanese schools there, so there will be a way...
Right... you can't come to a decision quickly.
Still, I'd like you to think about it.
I know we haven't dated for a long time,
But... but... as...
As long as I'm with you, I can do anything, Haru.
Being with you makes me happy.
I think soft lighting is better here.
I want more lights, can you put those on too?
[Everyone, summer is right around the corner! What's up?
Why don't we all meet up again?
This time, not at the Emo,
but in anticipation of summer, together at the beach!
How does that sound? The beach!]
Is it okay if I open this?
Over here! Over here!
Hooray! The sea!!
Let's go, Linda.
Doctor, this is yours.
Here's your beer.
Cheers!
Everyone, thank you for today...
Oh? Linda, this is rare! You're giving a speech?
No, I'm not.
But, I'm glad that we could all get together like this again.
It's good.
Me, too. I'm glad I get to experience this.
I...
might have to go back to Korea.
Huh?
And so... this may be my last summer here.
Really?
Due to my parents' situation.
I see.
A good memory...
This'll be a nice memento for me.
I'll eat this.
Ow, ow, it's hot!
Hey, we're all here today, so why don't we take a picture together?
That's a good idea.
That's great idea. In memory of today.
Everyone ready?
Yes. ("Crack!")
Here.
Hurry!
3, 2, 1, Cheese!
These will be the last fireworks, right?
If Doctor goes back, this will be our last fireworks together.
Peach, don't say something like THAT!
That's hot.
I want to do more.
Rock, Paper...
Wait, what?
Hey, hey, hang on.
Rock, Paper, Scissors, GO!
These... and these too...
Oh! Sparklers! Sparklers!
Oh, those are good too.
You definitely have to do these last.
Like having rice porridge after eating nabe?
Just like that. Or, like having dessert that completes a meal?
Like that.
Hey, we wanted to save that for the main event.
It's beautiful.
We can hear the waves.
Yeah, of course we can.
That's right, "of course we can."
That's right.
Nakaji, before, Doctor asked me to come with him to Korea.
He has always been in a hurry, so I could forsee that.
If so, walking with you like this will also become a thing of the past.
That's true.
It's gone out.
Doctor, one more time.
Oh, again?
I'm going to the bathroom.
Okay, see you in a bit.
Oh, you can see the moon.
Oh, you can...
Let's sit here.
The breeze feels nice.
Hmm.
Haru...
Yeah?
Want to race?
The rice porridge from before. Give me one of the sparklers.
These are the desserts.
Is that so?
The one after a barbecue...
This one.
Good.
So the one that goes out first, loses.
What? You're kidding. I'm going to have to choose again.
I'll definitely win.
It doesn't matter how it looks.
Yes, it does. You have to take these things seriously to win.
Whatever...
Okay, this one.
Ready? If it breaks off, you lose.
Now...
Start!
See, mine's bigger.
I'm definitely winning this game...
Unless if it falls.
Go, go... Slowly, slowly, slowly...
Looks like I'm winning.
Go, go.
Stick it together!
Hey, now it's too big...
I can talk to Nakaji about almost anything.
A place where we can get courage.
I hope I can be a place like that to you too.
When I'm with you, even if I was crying previously, I'll always end up smiling.
Sometimes you should just open your mouth and tell me to keep trying, directly.
Nakaji, thank you.
Okay, let's do this one more time.
- You play dirty. - This is the last game.
The last game. Take one.
Okay.
Ready? If it breaks off, you lose.
Ready?
Ready, start.
Hey...
Hi. Come in.
This is from Chief Okuda.
These are files for the new project they'll be working on.
She said that you could go through with them at home.
Thanks, thanks.
And this is a little gift, she said.
- From her? - Yeah.
She's worried.
Well, going to the beach and setting off fireworks with you all,
was a nice change of scenery.
Uhh... I think I'll rest a little bit more before going back.
Really? That's good then.
How was the photo shoot for 'It Magazine'?
Oh yes. I was helping out as an assistant for the photographer, Utsumi, until late at night yesterday.
He's such a perfectionist.
And today, I'm working on the series for Shunkosha Publishing.
I'm doing Okouchi Gen first.
Oh wow, that's great.
Are you okay? You didn't have enough sleep, did you?
I'm okay.
Have you eaten? I can go and buy something.
No, no. That's okay.
It's okay, I haven't really eaten anything since this morning.
I'll go and buy some hamburgers from the shop nearby.
That's tempting. I think I'll have one.
I'll be back.
Eh?
Linda...
Here comes Mr. Okouchi.
Nice to meet you, sir.
[Nakaji] / [Missed call]
I'd like to be higher up. Can you get me a box?
And can you please switch the screen to black?
Got it.
Sorry...
[Linda]
Excuse me for a minute.
Hello?
Linda?
I've called you several times.
Are you surprised?
Did I disgust you?
No... Not that...
It's okay. Just be honest.
Linda...
I just wanted...
to apologize.
What are you apologizing for?
I'm in the middle of a photo shoot.
When I'm done, let's meet up and talk.
I'll call you.
Okay.
I'll be waiting.
Okay, I'm hanging up now.
Umm... I'm sorry. I really am. Excuse me.
Nakajima!
Excuse me, where's Linda?
The guy I was constantly hanging out with, the editor that was always with us...
Oh, he's over there... oh? He must've gone to the bathroom.
Hey, hey!
Open up!
Hey, Linda! Linda, open the door!
Linda! Linda, open it!
Linda, open this door!
Back then, we didn't know what true love was.
We didn't know that true love,
could hurt someone to this extent.
Nakaji...
Where's Linda?
They're your feelings, so you should say them.
Everyone dies, after all. It's too late to be told to live.
Nakaji! What Linda did wasn't your fault.
He wants us to live happily.
Before the final episode's shocking climax, please go to this site.
[If you missed any episodes of Sunao Ni Narenakute, go to this site!]
[Search 'FujiTV on demand'] [Search]
[Menu -> TV -> FujiTV -> OnDemand]